Сорян,что поздно-я иногда работаю. С коментов сжижжено. *** Молодая американская команда Wicked Saints с солистом Полом Маккарти (не Маккартни) перепела главный хит Юрия Лозы «Плот», выложила ролик в YouTube и получила кучу просмотров. ... — Юрий Эдуардович, вы слышали песню?
— А как же, это первый случай, когда я контролировал процесс и лично участвовал в создании английского текста.
— В смысле? Американцы к вам обратились?
— Да, совершенно нормальные американцы оказались. Они позвонили, сказали, что понравилась мелодия, предложили свой вариант текста. Я спросил, был ли у них подстрочник, они ответили, что без подстрочника, так что-то придумали. Тогда я обратился к специалистам, попросил сделать очень качественный подстрочник. Отправил им. И сын мой вносил правки в готовый текст. Он у меня владеет английским на уровне Кембриджа.
— А в аранжировку вносили правки?
— Не, не вмешивался. Сказал, делайте, что хотите. Но в клипе, который они сняли, — у них на самых первых кадрах написано, что песня моя, что лирика и музыка мои. Они вели себя, слава богу, достойно.
— И денежки вам полагаются теперь за песню?
— Да, полагаются. Они будут перечислять в РАО, но там опять скандал. Мне даже если и придут деньги, я не буду это знать, что от них. У нас сложная система пересчета, какие-то налоги взимаются, копейки остаются авторам. Примечательно также, что с деньгами его кидают не американцы, а свои же, русские. Ещё интересно, как он хвастается "кембриджским английским" сына.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
С коментов сжижжено.
***
Молодая американская команда Wicked Saints с солистом Полом Маккарти (не Маккартни) перепела главный хит Юрия Лозы «Плот», выложила ролик в YouTube и получила кучу просмотров.
...
— Юрий Эдуардович, вы слышали песню?
— А как же, это первый случай, когда я контролировал процесс и лично участвовал в создании английского текста.
— В смысле? Американцы к вам обратились?
— Да, совершенно нормальные американцы оказались. Они позвонили, сказали, что понравилась мелодия, предложили свой вариант текста. Я спросил, был ли у них подстрочник, они ответили, что без подстрочника, так что-то придумали. Тогда я обратился к специалистам, попросил сделать очень качественный подстрочник. Отправил им. И сын мой вносил правки в готовый текст. Он у меня владеет английским на уровне Кембриджа.
— А в аранжировку вносили правки?
— Не, не вмешивался. Сказал, делайте, что хотите. Но в клипе, который они сняли, — у них на самых первых кадрах написано, что песня моя, что лирика и музыка мои. Они вели себя, слава богу, достойно.
— И денежки вам полагаются теперь за песню?
— Да, полагаются. Они будут перечислять в РАО, но там опять скандал. Мне даже если и придут деньги, я не буду это знать, что от них. У нас сложная система пересчета, какие-то налоги взимаются, копейки остаются авторам.
Примечательно также, что с деньгами его кидают не американцы, а свои же, русские. Ещё интересно, как он хвастается "кембриджским английским" сына.
no subject
Я вот тоже хвастаюсь оценками сына, гг.
no subject